What you're saying makes complete sense. I would have though that background would make Xichen a layered and interesting character.

Sadly, as you say, may people expect characters to know what the viewer knows about who is good and evil. But they are not omniscient - they do not know how the story ends.